Det skriker i metall.
Noe treffer meg rett i brystet.
Opp og ned eksisterer ikke. Jeg er vektløs.
Jeg husker ingenting.
Dette ser slett ikke bra ut. Nå har jeg gjort noe igjen. Men hva?
Hvordan havnet jeg her? Hva har jeg gjort? Og hvorfor?
Jeg må ha glemt å ta pillene mine. Jeg har en sykdom.
Det er ille å glemme å ta medisin når du har en sykdom.
Jeg er truffet av en kule. Såret er ferskt.
Kanskje en time gammelt? Jeg husker ikke at jeg ble truffet.
Jeg husker det bare ikke.
Slumkvarteret.
Stygt som aldri før. Hva faen gjør jeg her?
Sett delene sammen. Husk!
Det er lørdag, så jeg må ha startet kvelden i kneipa til Kadie.
En helt vanlig lørdag.
Jeg og de andre taperne tømmer innpå, mens vi sikler over Nancy.
Jeg var deppa. Selv ikke Nancy hjalp. Jeg har det sånn noen ganger.
Helt tom. Hul og ensom i sjela.
Bare jeg hadde en unnskyldning til å knuse trynet på noen.
En helt vanlig lørdagskveld.
Jeg satt og lurte på hva jeg skulle gjøre med meg selv, -
-da jeg lukta noe fælt.
Brent hår.
Brent kjøtt.
Som om de stakkars uteliggerne ikke hadde det ille nok fra før.
Jævla studenter. Jævla bortskjemte, rike drittunger.
- La ham være. - Krabb tilbake i flaska di, Bernini!
Hvorfor kalte han meg Bernie?
De er helt klart slemme gutter. Helt greit å kverke hele gjengen.
Det er nærmest min borgerplikt.
Hvem var de feige små tomskallene? Jeg hater sånne.
Fy søren, det gjør vondt.
De prøvde å stikke av. Jeg gjorde det enhver god borger ville ha gjort.
Å, faen.
Hva faen?
Det var da jeg fikk ideen.
Hvis de kom seg til universitetet, ville jeg aldri få tak i dem.
Jeg dunket løs på dem som en puck. Avskar dem ved hver sving.
Jeg tvang dem til å ta veien over åsen til slumkvarteret.
Da kunne jeg bare gå. Mine gamle naboer ville ta seg godt av dem.
Men faen heller. Hvorfor skulle de ha all moroa?
Slumkvarteret...
Det er her jeg er født.
Mitt gamle nabolag.
Han skal dø.
Jeg er en god skarpskytter, og han er en død mann.
De gamle naboene mine lar meg vite at de holder øye.
Jeg minner dem på hvem jeg er og forteller dem hva de skal gjøre.
Nei! Vær så snill. Jeg har penger! Jeg har et legat.
- Jeg kan betale! - Du vil betale.
Før du skjøt meg, kalte du meg Bernie. Hvorfor det?
Bernini. Det er et merkenavn.
Frakken din er en Bernini.
Takk for oppklaringen.
En kniv!
Bernini? Frakken er fin, den. Noen må ha betalt en formue for den.
Lurer på hvem det var?
Og forresten, hvor har jeg fått disse hanskene fra?
Jeg husker det faen ikke.
Poker...
Voldsom makt i gentlemenns hender.
Et flott spill.
Hvem vil spille?
I Sin City går du inn med åpne øyne.
Ellers kommer du aldri ut igjen.
Men en by er som en kvinne eller et casino. Noen er nødt til å vinne.
Og det blir meg.
En far ville ikke engang nevne dette stedet.
Men der jeg kommer fra, er det få som har en far.
BASIN CITY 200 M
Hellet var med meg. Jeg hadde vunnet penger i kneiper over hele byen, -
-og endelig var jeg i Kadie's...
...hvor man kunne vinne stort.
Hva skjedde med showet?
- Hvordan går det, fremmed? - Kron eller mynt?
- Sånn kan det gå. - Det der biter ikke på meg.
Hold øynene på den blanke tingesten.
- Hvor kommer du fra, kjekken? - Gjør meg en tjeneste, blås på denne.
- Har fru. Fortuna et navn? - Marcie.
- Han var heldig. - Hvor spilles det for alvor?
- Det vil du ikke vite. - Jo, det vil jeg.
Ja vel. Bak baren. Det er din begravelse. De spiser deg levende.
Jeg er ganske seig å tygge. Kom.
Kyss den denne gangen.
- Har du sett! - Du, Marcie?
- Skal vi gå og vinne store penger? - Ja!
- Jeg passer. - Jeg satser 100.
God natt.
Jeg spiller.
Jeg kaster meg.
- Hvem er sleipingen? - Jeg spilte skjorta av ham en gang.
Han betalte det han skulle. Han er ok.
- Husk gutt, ikke vinn for mye. - Jeg taper aldri.
- Hvorfor tar du med dama inn hit? - Hun er lykkeamuletten min.
Jeg må jo ha noen å spandere alle pengene på.
Sylvio, la vår unge venn her få stokke.
- Ta av. - Gutten er god.
Nancy! Nancy! Nancy!
Og giveren tar to.
- Jeg er med. - Jeg spiller.
- Jeg er ute. - Jeg òg.
- Jeg kaster meg. - Jeg også.
Hvor dum føler du deg nå, gutt?
Temmelig dum.
Ok, senator, vis meg hva du kan.
Det vil du ikke ønske å drømme om engang.
La meg loppe deg flat nå, så vi kan si takk for i dag.
Klart. Dette er et hederlig spill, spilt av ærlige menn.
Jeg høyner med 300.
Ta det rolig nå. Aner du hvem du er opp imot?
- Ser ut som en mann. - Du er opp imot en Roark.
- Jeg er født her. Jeg vet hvem du er. - Vi skal alle dø her en gang.
Jeg høyner med 500.
Jeg liker denne gutten veldig godt!
Jeg ser deg.
Trenger du penger til drosje?
En så fin hånd får du aldri igjen.
Husk hva hender er lagd av.
Det skal jeg.
Hei. Du må vekk herfra. Løp det du kan, så har du kanskje fortsatt en sjanse.
Jeg kan ikke gå glipp av spillet i morgen, like lite som du kan.
Dessuten skal Marcie og jeg på byen.
- Jeg kan ikke beskytte deg. - Hvorfor er du politimann da?
Hvor skal vi, Johnny?
Overalt.
En vakker dag vil hun trekke i avtrekkeren.
Og da er det ingenting jeg kan gjøre.
Jeg kan ikke gjøre noe nå heller.
Alt jeg kan gjøre, er å be deg om ikke å hevne meg, Nancy.
Det blir din død.
Da kan jeg ikke hjelpe deg.
Jeg kan ikke se på.
Døden er som livet i Sin City.
Det er ikke noe du kan stille opp.
Og kjærligheten overvinner ingenting.
Lykke til, Nancy. Lev mens du er i live.
Vi nedlegger Sin City. Inntar hvert innsted i byen.
Jeg bruker opp nesten alt jeg vinner ved spillebordene.
Det er med kredittkort at det skjærer seg.
- Det må ha skjedd en feil. - Kan alle bli sperret samme kveld?
- Du har jo kontanter! - Det er ikke poenget. Kom.
Nå skal du hjem.
Noe nærmer seg bakfra.
Noe skurrer.
Dette vil hefte oss.
Gå til siden, Marcie. Jeg må knekke noen bein.
- Hva snakker du om, tullekopp? - Stå der.
Mine herrer, jeg tror jeg vet hva dere vil, og det er greit for meg.
Den klubba kan kløyve skallen på en mann.
- Hva handlet det der om? - Hold deg i skjul i Gamlebyen.
Møt meg på Hotell Tre Lakner.
Rom 166.
La oss få det overstått.
Ikke nyt det for mye, gutter.
Du gjorde meg til narr for øynene på feil mennesker.
Du tok sjansen, og du tapte.
Aner du hvor enkelt det er for meg å drepe sånne snørrvalper som deg?
La oss ta en titt på den gode hånden nå.
Mektige menn så hva som skjedde ved det bordet.
De skal vite hva det koster å trosse meg.
Makt er en sårbar ting. Den tåler ingen trusler.
Trass må møtes med et eksempel på hvordan det blir gjengjeldt.
Er du smart, så dreper du meg nå.
Jeg skal gjøre noe mye verre enn det.
Nå har du fått merke makt.
Hver gang det blåser kaldt og vått, vil restene av hånden din-
- gripe om beinet i giktiske smerter.
Hver gang det regner, vil du tenke på meg. Du vil tenke på meg hele tiden.
Sønnen min.
Ja da, jeg vet hvem du er.
Jeg visste det med det samme jeg så deg. Familielikhet.
Men det gir jeg faen i. Jeg hadde bare én sønn. Ethan. Må han hvile i fred.
Han kunne ha blitt president.
Trodde du virkelig at jeg ville anerkjenne deg som min sønn?
Du vant, Roark.
Men når jeg kommer tilbake, -
-skal leken bli en helt annen.
Enda en varm natt, tørr og vindstille.
En sånn natt som får folk til å gjøre svette og hemmelige ting.
Ting som jeg tjener penger på.
- Dette må bli siste gang, Sally. - Det sier du alltid.
Nå mener jeg det.
Hun smyger seg ut av kåpen, -
- som om den var gavepapir og hun en kostbar gave.
- Det er slutt nå. - Slutt?
Min kone spør om alt mulig. Hun mistenker noe.
Saksøker hun meg, vil hun få alt. Alt!
Alt du har arbeidet så hardt for å få.
Jeg har slitt ræva av meg. Jeg har arbeidet meg opp fra ingenting.
Ingen verdsetter deg, ikke sant, Joey? Ikke slik du fortjener.
Ikke mine ansatte, som hadde stått på gaten uten meg.
Ikke min kone, som jeg fant på gaten.
- Hun bor i herskapshuset du kjøpte. - Og går i dyre klær som jeg kjøpte!
Du er så utrolig sterk.
Det har du pokker så rett i. Men får jeg æren for noe?
De bare tar og tar.
En vakker dag skal jeg sparke hele bunten og vise hvem som er sjef.
Hvis meg det, Joey. Vis meg hvem som er sjef.
Ja, det skal jeg vise deg.
Jeg skal vise deg hvem som er sjef.
Så klynker hun og sier "sjef" i takt med hans bevegelser.
Det er snart over. Jeg får de bildene jeg trenger.
Det triste er at noen av dem er veldig gode.
Du får meg til å føle meg som en kvinne.
Jeg elsker deg, baby. Selv når du lyver til meg.
Det gjør vondt i håndleddet. Kan du ta nøkkelen fra håndvesken min?
- Du aner ikke hva jeg har ofret. - Hva gjør du, Joey?
Min kjærlighet til deg river meg i hjertet, og også det jeg må gjøre nå.
Jeg har jobbet så hardt. Og Gloria vil få alt.
Jeg kan ikke la det skje.
Jeg har ikke noe valg. Det er hennes skyld.
- Jeg skal ikke si det til noen, Joey! - Jeg vet at du ikke vil si noe.
- Men Gloria vil finne ut om deg. - Å, ryggen min verker.
Og hun kommer til å tilby deg mange penger, mine penger, for å knekke meg!
- Jeg kan reise bort. - Hvem skal betale billetten?
Og leiligheten, klærne og bilen?
Du vil ustanselig tappe meg for penger!
Nei, vær så snill!
Drep ham! Drep ham!
Ingen dreper noen så lenge jeg er her.
Kan jeg få sitte på?
Jeg tok nøkkelen og låste opp håndjernet.
Hun ga ham en hilsen som vil svi som faen selv når han våkner.
Jeg lot slasken sitte lenket til sengen så stuepiken kunne finne ham.
Så kjørte jeg Redondo over åsen til Gamlebyen.
Takk, kamerat.
Sally forsvinner i Gamlebyens hav av kropper.
Alle de fæle minnene fra Gamlebyen vender tilbake.
Morgenene i fylla, svett sex og helvetes dumme krangler.
Og så det jeg gjorde. Du kan ikke bare velge.
Du kan ikke bare få det gode uten det onde. Ikke når villdyret er løs.
Jeg kan ikke slippe villdyret løs. Aldri igjen.
Jeg kjører ti kvartaler vekk og fyller bensin jeg ikke trenger, -
-for å unngå det verste.
Min oppdragsgiver. Kona.
Hun har heldigvis en advokat til å betale regningen.
Vennligst bruk tjenerinngangen når du går.
Mustangen skjelver av iver etter å vise meg hva den kan.
Den vil gi maks.
Men jeg lar den ikke få lov.
Jeg tenker på alle fiaskoene mine-
- og hva jeg ville gitt for å få starte med blanke ark.
Jeg ville gitt hva som helst for å bli fri.
For å kjenne ilden en gang til.
Mist aldri kontrollen i så mye som ett sekund.
Slipp aldri villdyret løs.
Husk den gangen du gjorde det.
Husk hva du gjorde da.
- Ja? - Er det deg, Dwight?
- Ava? - Beklager at jeg ringer.
Jeg har ikke noen rett til det, men jeg må treffe deg-
- i kveld. Ikke legg på, Dwight. Vær så snill.
Hun fortsetter å snakke, og jeg lytter som en tulling.
Ava.
Faen.
Jeg skulle ha bedt henne dra til helvete.
I stedet møter jeg opp 20 minutter for tidlig. Hva vil hun med meg nå?
Du kan ikke kjøre to kvartaler i Sin City før du kommer over en bule.
Av den simple sorten.
Hvorfor her, Ava? Du pleide alltid å ville ha første klasse.
Og da jeg ikke kunne klare regningen, så fant du selvsagt en som kunne.
Jeg bestiller en ingefærøl og stirrer på den en god times tid.
Hun er sein, som hun alltid pleide å være.
Og som alltid...
...er hun verdt å vente på.
Dwight. Hvor lenge er det siden?
Fire år?
Ja, det tror jeg stemmer. Sett deg ned.
Jeg har ofte hatt lyst til å ringe deg. Jeg har tenkt på deg hele tiden.
- Jeg skal andre ting. Kom til saken. - Ikke vær så kald. Vær så snill.
Jeg må fremdeles bety noe for deg, siden du kom hit?
Jo da. Du ringte, og jeg kom løpende.
Du har fremdeles såpass taket på meg. Men jeg skylder deg ikke noe.
- Jeg fortjener sikkert å høre det. - Ikke mer utenomsnakk.
Jeg er her. Jeg lytter. Fortell hva faen det er du ønsker.
Det er bare én ting, og jeg ønsker det så sterkt at jeg kunne skrike.
- Jeg vil at du tilgir meg. - Så du har altså samvittighet?
Greit. Jeg tilgir deg. Ditt ønske er oppfylt.
Gå hjem og sov godt.
Du har helt rett.
Jeg er en egoistisk tøyte som kastet bort den eneste mannen hun har elsket.
- Jeg tok feil. - Den var god. Jeg er ikke født i går.
Du aner ikke hvor fælt jeg har det!
- Du har redd din egen seng. - Tilgi meg, elskede, jeg ber deg.
- Jeg elsker deg. - Nei.
Nei! Gjør du det igjen, så dreper jeg deg, for helvete.
Hvis du ikke kan tilgi meg, så vær så snill og husk meg.
Det sies at ingen riktig dør så lenge noen husker dem.
Hva faen er det du snakker om?
Fru Lord, været er kaldt, nabolaget farlig, -
- og han De har selskap med, er lavmåls.
De er ventet hjem, fru Lord.
- Det er da vel opp til fruen selv. - Dette angår ikke Dem, sir.
Enhver fysisk kamp mellom oss har ett mulig utfall.
Du, kompis? Gir den tosken deg problemer?
Skal jeg ta ham for deg? Jeg har ikke annet å gjøre i kveld.
- Det hadde vært en interessant duell. - Det er ikke hans kamp.
Glem det, Dwight. Det er for sent. Jeg blir med ham.
- For sent for hva, Ava? - For alt.
Bare husk meg, min kjære. Husk meg.
De har oppgaver i kveld, fru Lord. Ubehagelige oppgaver.
Jeg blåser i alt.
Natten har ikke blitt kaldere. Det bare føles sånn.
Jeg har ikke noe med det, men...
Den dama der kan man drepe for.
Ava. Faen òg.
Natten blir dag, og så blir det natt igjen. Det fins ingen gjemmesteder.
Hun er ikke verdt å ofre en tanke på, men jeg tenker på henne hele tiden.
Hva driver jeg med som røyker? Hvor fikk jeg sigarettene fra?
Det er Ava som gjør deg sprø-
-på nytt igjen.
Ikke slipp villdyret løs.
Glem henne. Uansett hva hun har rotet seg uti, så fortjener hun det.
Men jeg må vite hva som er galt.
Det tar et par timer å kjøre til Sacred Oaks.
Det burde være en lett sak å komme til bunns i.
Bare et enkelt innbrudd.
Straffes med opptil fem år i buret, selv om jeg ikke tar livet av noen.
Jeg fikk se mye mer av Ava enn jeg hadde ventet.
Hun så ut til å ha det fordømt bra. Ikke mishandlet.
Bare den rikmannskonen som hun alltid hadde ønsket å være.
Jeg har gått i garnet.
Ikke rør deg, pervo.
La meg komme frem, Manute.
Unnskyld, Dwight.
En atombombe eksploderer i skrittet.
Et godstog dundrer inn i kjeven.
Jeg har fått juling før, men aldri som dette.
Aldri som dette.
Lydene blir våte.
Kanskje han fortsetter å slå meg. Jeg vet det ikke. Jeg er borte.
Jeg er der hvor det ikke fins hverken smerte eller tanke.
Jeg våkner midt i svevet.
Fortauet farer opp og gir meg et stort og vått kyss.
Ikke dårlig. Levert på døren.
Så ser jeg Mustangen, og det skjønner jeg ikke.
Kom deg ut herfra.
Nei.
Ta på deg klærne og kom deg ut nå.
Nei. Du hadde sjansen. Jeg ville ha holdt meg unna, men du oppsøkte meg.
Du vil fremdeles ha meg.
Og jeg er din. Nå.
I kveld.
Forsvinn fra livet mitt. Eller jeg slår tennene inn på deg.
Hvis du ikke kan elske meg, -
- så hat meg. Hvis du ikke kan tilgi meg, så straff meg.
Gjør meg vondt, som jeg har gjort deg vondt.
Jeg kaller henne alle stygge ord som fins.
Hun får mitt navn til å lyde som musikk.
Som messing til en eller annen dyster gud.
Hun er glatt av svette.
Snart er hatet mitt tæret bort. Men hun gir ikke slipp.
Hun kysser meg og lokker meg.
Og ilden brer seg igjen.
Jeg sier alt det jeg hadde sverget aldri å si igjen.
Hun eier meg med kropp og sjel.
Fortell meg om alt sammen.
Manute, mannen som banket deg, er spesialist i å påføre smerte.
Grusom smerte overalt hvor du nettopp ga meg nytelse.
Det er sjukt. Det er sinnssykt.
Damien, mannen min, bare snakker og snakker og ser på.
Det blir verre for hver gang. Han nærmer seg sitt endelige, syke klimaks.
Han sier jeg kommer til å bli veldig stygg før jeg dør.
Du skal ikke dø, Ava.
Du skal bli med meg.
Det er håpløst.
Han lar meg stikke av. Han ler til og med av det.
Han blåser i hvor jeg drar og hva jeg gjør. Manute vil alltid finne meg.
Ikke sant, Manute?
Frue. Herr Lord vil forlange at De skal straffes.
Nei, ikke slåss med ham. Han dreper deg. Han er ikke et menneske.
Det var som å slå til en jerndør, den rikket seg ikke.
Så jeg slår en gang til.
En kanonkule treffer meg rett i brystet.
Kåpen Deres, fru Lord. Vi har en avtale.
De kan ikke ta henne fra meg. Ikke denne gangen.
Jeg vet nøyaktig hva jeg skal gjøre og hvor jeg skal gå.
Denne jenta er beskyttet.
Hun byr seg fram i en snuskete bar med kåte fylliker, -
- men Nancy er den tryggeste jenta i verden.
Prøv å gripe tak i Nancy, og du er oppe imot 140 kilo jern-
-som kalles Marv.
Hei, Marv.
Dwight.
Jeg så ikke at du satt der. Hva kan jeg gjøre for deg?
Du må hjelpe meg. Det er ille. Det blir kamp mot en masse våpen.
Det er greit. Jeg kan trenge litt forandring.
Vi tømte flaska og ble fylt av det flytende mørke.
Når han har fått nok til å bli pent farlig, forteller jeg ham om Ava.
Øynene hans lyser morderisk.
Han er villig til å dø for meg, hvis det er det som skal til.
Ja, jeg utnytter ham. Og hva så?
Han knuser de trynene jeg vil at han skal knuse, i stedet for noen andre.
Han hjelper meg å få tak i Ava, i stedet for å sove ut rusen et sted.
Livet hans er ikke verdt en dritt uansett.
Før eller senere blir han drept.
Legg igjen den greia i bilen. Ingen skal drepes i kveld.
Ikke vær så kjedelig, Dwight.
Ved porten går vi hver vår vei.
Det tar ikke lang tid før Marv får deres oppmerksomhet.
- Dette er privat område. - Så du er bøllen som slo kompisen min?
Skal vi?
Lenge siden jeg har hatt et sånt mellom fingrene.
Jeg må finne ut sannheten om Ava og hva som skjer med henne nå.
Jeg skal få ham til å snakke.
Damien Lord.
Hvor er hun? Hva har du gjort med henne?
Har du kommet for å ta henne bort fra alt dette?
Og hva er "alt dette" med hennes ord?
Jeg aner ikke hva for sprøyt min kone har fortalt deg. Og det er det samme.
Det er løgn alt sammen.
Hold deg vekk fra skrivebordet.
Damen er morbid.
Du har blitt lurt.
- Hvordan føltes det? - Hva?
Å myrde en uskyldig mann. Hvordan føltes det?
- Det må ha vært deilig. - Uskyldig? Hva mener du?
Jeg visste jeg kunne regne med deg. Sex har alltid gjort deg så godtroende.
Du har nettopp gjort meg til en veldig rik kvinne.
Én siste tjeneste: Stå stille lenge nok til at jeg får blåst hodet av deg.
Jeg er ikke så god til å skyte. Men jeg gjør så godt jeg kan.
Jeg planla det, og du bet på kroken.
Dette er siste gang jeg kommer til å trenge noe fra en mann.
Og siste gang jeg tjener til livets opphold på ryggen.
- Manute gjorde deg aldri noe. - Det våget han ikke.
- Du er gal. - Nei, den gale er den som tror på meg.
Og det er deg.
Hvis jeg kysset deg nå, Dwight, ville du stadig tro det var kjærlighet?
Ava.
Pokker.
Jeg fiksa den bøllen som jeg lovet. Men jeg drepte ham ikke.
Han får seks måneder i strekk, maks.
Men jeg fjernet et øye.
Du, jeg vet at jeg skulle ha brukt Mustangen som fluktbil, -
- men da jeg så denne skjønnheten stå der med nøkkelen i tenningen, -
- så grep jeg sjansen til å kjøre en ekte Tucker.
Kjør inn til siden!
Det er bare produsert et par dusin av disse. Jeg så en film om det.
Her sitter jeg og skravler, mens du ligger og lekker ut over det hele.
Jeg kjører deg til en fyr jeg kjenner.
Han kan det med kuler og stiller ingen spørsmål.
- Kjør meg til Gamlebyen. - Nei. Du dør før vi kommer så langt.
Nei da. Jeg har mye ugjort før jeg legger meg ned og dør.
Kjør til Gamlebyen!
Han har mistet en masse blod. Han kommer ikke langt.
- Du sa at du kjente ham? - Morderen heter Dwight.
Dwight McCarthy.
- Hva slags forhold hadde du til ham? - Vi hadde et seksuelt forhold.
Jeg beklager, politiinspektør, du har vært så tålmodig.
Jeg synes allerede at jeg kan stole på deg.
Det kan du.
Vi var sammen en periode for noen år siden.
Det gikk dårlig.
Han ble helt gal og begynte å innbille seg ting og anklage meg for ting.
Han fulgte etter meg overalt. Og nå brøt han seg inn på denne eiendommen.
Slo han deg?
Når han drakk. Og han drakk ofte.
- Holdt du sammen med denne galningen? - Samme det.
- En dame kan tåle utrolig mye. - Du var livredd.
Damien ble min redning.
Han var så snill og sterk.
Jeg er nok en kvinne som trenger beskyttelse.
Han ga meg trygghet. Men så fant Dwight ut hvor jeg var.
Han ringte meg sent om kvelden og truet meg på det frykteligste.
Og nå er Damien død!
Og jeg er helt alene. Å, politiinspektør!
Kall meg Mort.
En kvinne som trenger trøst... Jeg fikk helt stå bare av å se på!
Hun er helt klar.
Det hører til jobben som politimann i Sin City å nyte noen frynsegoder.
Vi er begge gift, Bob.
Det er underordnet. Bare se på dama, da.
Det holder, Bob.
Dette ser ikke bra ut.
En patruljebil jakter oss ennå. Må være en grønnskolling bak rattet.
Noen skulle fortalt ham at jentene i Gamlebyen følger sine lover.
Og de liker ikke purk.
Gamlebyen, ja! Du er genial, gutt.
Se her, ja. Plutselig synes ikke ideen din så genial likevel.
Om ti sekunder skal du ha forklart hvorfor du tar med purk til Gamlebyen.
Vi har et problem. Jeg slåss ikke mot jenter.
Gail.
- Det er meg. - Dwight!
Hva har skjedd?
En korketrekker stikker meg i brystet-
-og vris rundt.
Hent Molly!
Hent alle.
Det var på tide.
- Hallo? - Fru Lord.
Politiinspektør. Mort.
- Så hyggelig av deg å ringe. - Sov du?
Nei, jeg har ikke sovet i hele natt.
Jeg skvetter bare det er en lyd, for jeg vet at han er der ute.
Jeg er visst ikke så veldig sterk.
Og jeg er helt alene i dette huset.
Det er en veldig naturlig reaksjon, frue.
- Er det noe jeg kan gjøre for deg? - Jeg burde ikke tenke på deg slik.
Det passer seg ikke.
Men alle som har følt kjærlighet, har følt det ved første blikk.
Jeg har tenkt på deg helt siden jeg traff deg. Jeg tenker på deg nå.
Tenkte du på meg?
- Ja. - Jeg burde ikke si dette, men...
Jeg holder ikke ut tanken på å skulle være alene i natt.
Hjertet mitt banker. Jeg sanser en fyldig lukt av brent kaffe.
Gail er grunn nok til å åpne øynene.
Kan du høre meg, Dwight?
Purken jakter på deg. Intenst.
Men ta det rolig, vi skal få deg på beina igjen.
Og når du har fått det bedre, -
- skal du få en på trynet for at du dro!
Jeg sa at du ville komme tilbake.
Det er her du hører hjemme.
Din tosk!
Jeg trodde det fantes en annen verden der ute som jeg kunne være en del av.
Det fins bare Sin City.
- Molly sa at du er klar til å dra. - Nei, jeg blir her.
Galt svar. Miho?
Dødelige lille Miho. Umulig å se om hun kjenner meg igjen eller ikke.
Du har valgt feil nabolag som skjulested.
- Død eller levende, du skal ut. - Jeg blir.
- Jeg tror ikke han kjenner det, Miho. - Vri den rundt.
Ikke mer snakk om å bli værende, ellers blir Miho nødt til å støte til.
Og hjertet som Molly har strevd for å reparere, vil sprekke som en drue.
Han blir.
Og hvis dere vil drepe ham, må dere drepe meg også.
Selv om det ikke er gjengjeldt, er han den eneste mannen jeg vil elske.
Alle venter på neste trekk. Det blir Gail som tar det.
Det var mørkt i det smuget, Miho. Da du var 15.
Du drepte tre Tong-medlemmer.
Men de to siste kom bakfra. Du var sjanseløs.
Men da dukket en opp. Du fikk aldri sett din redningsmann tydelig.
Men se på ham nå.
Jeg vinner tid.
Og får flere operasjoner.
Det er bare én person som har fordel av Damien Lords død, -
- og du knuller henne i stedet for å avhøre henne.
Du kjenner henne ikke. Og jeg vil faen ikke at du omtaler henne på den måten.
Du er forelsket i henne. Din idiot.
En ting er et enkelt knull, men du er helt blendet.
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg skulle ha fortalt deg alt.
Ja, det skulle du.
Han voldtok meg.
- Han tok nesten livet av meg. - Den jævelen.
Jeg trodde jeg kunne snakke fornuft med ham, -
- men han var mer aggressiv enn noen gang. Han la hendene rundt halsen min.
Og tok kvelertak mens han fulgte sine lyster.
Ikke mens jeg er i nærheten!
Han dreper meg, dreper meg, dreper meg.
Du er alt jeg har. Jeg elsker deg, Mort.
Pass på meg, pass på meg!
- Ava Lord. - Du traff ikke hjertet mitt.
Jeg kommer meg fort, Ava.
Snart kommer jeg etter deg.
Du vet hvor han er, og du løfter ikke en finger!
Du aner ikke hva du ber om.
Vi må vente til Gamlebyen utleverer ham.
Du er politimann i Sin City, du har skilt og våpen. Du har makt. Bruk den.
Hvis du vil ha denne damen igjen, så vær en mann.
Hvis du er en mann, så drep ham.
- Ligg stille. - McCarthy.
Du torturerte henne ikke. Det var noe dere fant på.
- Du var elskeren hennes. - Din tosk. Gudinnen har ingen elsker.
Gudinnen slavebinder menn.
På et øyeblikk kan hun se inn i ditt hjerte og forme dine innerste ønsker.
For Damien Lord var hun prinsessebruden.
For deg, en jomfru i nød.
Hun fortærte dere alle.
Gudinnen kan ikke beseires.
- Hun er udødelig. - Du er like sinnssyk som henne.
Hvis du var like ond som henne, hadde jeg blåst huet av deg nå.
Men du banket bare livskiten ut av meg og har betalt med et øye.
Du slipper med en advarsel.
Hold sengen. Ikke gå tilbake på jobb.
Og ikke prøv å stoppe meg.
Nei, Ava, du er ingen gudinne.
Du er en heks. Et rovdyr.
Jeg fortjente det kanskje, men de andre? Bra menn drevet til vanvidd.
Du er sprø som går fra kona di for den hora...
- Pass språket ditt. - Du ødelegger karrieren din.
Det er rent selvmord.
Jeg drar til Gamlebyen og fakker den fyren en gang for alle.
Alene, om nødvendig.
Snu bilen og kjør tilbake til stasjonen. Du må innvie sjefen.
- Jeg er på sporet av en drapsmann. - Du må glemme den dama.
- Det er nok! Ikke mer snakk om Ava. - Noen må si det til deg.
Glem den hora. Snu bilen, ellers innrapporterer jeg deg.
Jeg har advart deg. Hver dag har jeg advart deg.
Men du gir deg ikke. Du bare fortsetter å be om det.
- Vel, her skal du få det, kamerat. - Nei, Mort.
En heks, et rovdyr som ødelegger liv.
For å oppnå makt eller penger.
Og noen ganger for moro skyld.
Men nå er du fanget i herskapshuset ditt, som en rovfugl i et gullbur.
Kommer du til å gjøre noe dumt?
Jeg er så glad for at du ville komme, herr Wallenquist.
Jeg var overrasket over invitasjonen din.
Din mann hadde ingen kriminelle kontakter, selv hvor hardt jeg prøvde.
Må jeg snakke åpent, Wallenquist?
- Gamlebyen er en torn i øyet på deg. - Det er sikkert og visst.
Så mye fortjeneste til de prostituerte. Du har vel ønsket å sette dem på plass?
Justere maktbalansen litt og vise dem hvem som styrer Sin City?
- Din innflytelse på meg er begrenset. - Jeg har ikke gjort det så verst.
De to politimennene var et pinlig feilskjær.
Du har rett. Jeg er på dypt vann.
Jeg trenger en sterk og erfaren støtte.
Jeg trenger at Lords bedrifter lenkes sammen i hellig ektestand-
- med ekspertisen og jernhånden til Alarich Wallenquist.
Det du trenger er Dwight McCarthys lik.
Og et selvmordsbrev hvor han tilstår å ha drept Damien Lord.
Og du må vise tispene i Gamlebyen hvem som er sjefen.
Det er sikkert.
Det fins en spesialist i Texas. Jeg sender ham med tog i morgen.
- Jeg brifer ham selv. - Du har ham på døren ved midnatt.
Og jeg er din for evig.
Gud bevare din sjel, Ava.
Dette blir ikke dens siste visitt til Sin City.
- God kveld, Campbell. La meg ta bagen. - Ingen rører utstyret mitt.
Og det er en som skal hente meg, som er mye søtere enn deg.
- Vi trodde at du kom alene? - Jeg er full av overraskelser.
Flytt stumpen over til haglesiden.
Jeg kjører.
- Vi følger etter deg. - Fru Lord vil ikke like dette.
Det er hun som har problemer. Jeg kan alltids ta toget tilbake.
Vent her.
Skynd deg tilbake.
Jeg er utålmodig, vet du. Og da blir jeg litt sprø, vet du.
Boogard. Hold øye med denne damen.
Jacoby, hvis denne mannen rører seg, så drep ham.
- Har vi ikke en avtale? - Jeg beundrer din kirurg, McCarthy.
En fantastisk forandring. Men øynene avslører deg.
En død manns øyner.
Jeg hater å bli stående igjen alene.
Når jeg er alene, får jeg lyst til å gjøre alle mulige sprø ting.
Ingen kvinne skulle bli alene med en mann som deg.
Har du lyst-
-til å gjøre noe vi ikke burde?
Jeg skal ikke si noe.
Jeg har noe jeg trenger i bagasjen.
Se der.
Fru Lord, spesialisten har kommet.
Badingen hennes handlet aldri om bading.
Det var oppvisning. Eller kanskje utstilling?
Skal du selge må du vise frem varene.
Det er McCarthy.
Du er dobbelt så mandig som jeg trodde.
Du er en kriger. En drapsmann.
Du er alt det jeg ønsker av en mann.
Men jeg kan aldri helt stole på deg. Du kunne ha vært alt jeg trengte.
Du har fremdeles sjansen. Du er en ny mann nå.
Ikke glem hva hun gjorde. Ikke glem hvem hun er.
Vent til sjansen byr seg.
Vent på at Gail gjør sitt.
Når du er blitt immun mot meg, skal jeg si fra.
Gå tilbake, frue. La meg drepe ham.
Vær så snill, -
-gjør det.
Seks skudd uten ett eneste treff i hodet.
Så handler alt om hastighet og flaks.
Øynene hennes renner over av kjærlighet.
Jeg drømte ikke.
Du er alt jeg noen gang har ønsket.
Alt jeg noen gang har trengt.
Du og jeg for alltid.
- Det er slutt. - Smerten har forvandlet deg.
Du er ikke god lenger, Dwight. Du er blitt mer som meg.
Vær som meg.
Si farvel til den gamle Dwight sammen med hans gamle ansikt.
Hun står nærme, og jeg er nødt til å se på henne.
Og alt jeg vil, er å forsvinne i synet, lyden og lukten av henne.
Jeg kan ikke tenke klart.
Vi kan bli fri. Vi kan bli lykkelige.
Sammen for alltid.
Nei.
Kysset hennes er et løfte om paradis.
Dwight...
Pistolen river og sliter i hånden min.
Livet ebber ut av Ava med et sukk.
Sirener høres over åsen.
Vi tar sideveiene, som spritsmuglerne brukte.
De tar oss aldri.
Nå skal jeg hjem.
Går du ned det riktige smuget i Sin City, kan du finne alt mulig.
De sa jeg ville finne en mann ved navn Kroenig her.
Du får kalle meg doktor Kroenig.
Ja vel.
Autorisert eller ikke, disse hendene vet fremdeles hva de skal gjøre, -
-når jeg er gjort klar.
Hvor mye har du?
40 dollar? Da blir du behandlet for det.
Stø som en klippe-
-når jeg er gjort klar.
For 40 dollar fikk du kula.
Men den hånden din, -
- der er det mange bein som skal på plass.
Du får en time for skoene dine.
Ta dem.
Jeg prøver alt jeg kan å tenke på å vinne. Hevn.
Gamlingen må være glad i ispinner.
Han bruker pinnene som skinner og slikker dem først.
Ikke så mye som en fattig takk!
Sjenerøsitet teller ikke en dritt nå for tiden.
Det var ikke småtteri du gjorde mot meg, Roark. Jeg mistet skoene også.
Det er ikke mer du kan ta fra meg nå. Bortsett fra-
-Marcie. Jenta.
Faen òg.
Marcie.
Å, Marcie, du var ikke en del av dette. Du skulle bare avlede dem.
Hva har jeg rotet deg opp i?
For en lang og fæl natt dette har blitt.
Vinduet er åpent.
Det er aldri et godt tegn.
Ikke i Sin City.
Nei, men se hvem som har dukket opp.
Gi mannen en hånd.
Gi ham en hånd til.
Knust og blakk, venneløs og glemt.
Det er like godt å dø, Johnny.
Men jeg liker deg akkurat som du er!
Jeg ble kjepphøy, og det kostet Marcie livet.
Faen, Johnny. Vent med å hate deg selv til du har tid.
Tenk på pokerspillet i kveld. Det er alt som teller nå.
Alt du trenger, er én lusen dollar, så er du i gang.
KAFÉ
Morn, frue.
Jeg har ikke noen penger, men kunne jeg få et glass vann?
Det er tøffe tider for alle.
Tusen takk.
Hva har du gjort hånden din?
- Jeg slo feil fyr i poker. - Surt.
Tusen takk.
Vent litt.
Du lukter ikke vondt, og du minner meg litt om en gammel kjæreste.
Du kommer ikke langt med disse...
Kjære venn, dette vil sende meg til månen.
Sin City-full av overraskelser.
Ikke bruk alt på ett sted.
Hei, kjekken. Hva skal du med den gevinsten?
- Jeg skal drepe Roark. - Det er ikke lett å kverke en Roark.
Bare vent og se.
Det har visst skjedd noe med spillehånden din, gutt?
- Jeg kaster meg. - Hva er i veien, smarten?
Går det ikke uten din fru Fortuna?
- Jeg klarer meg. - Jeg er ute.
Tre kort.
Giveren tar to.
- Pass. - Pass.
Jeg satser 100.
Jeg kaster meg.
Det er bare ikke det samme uten spillehånden din, hva?
Jeg bruker begge hender like godt.
Ta av.
- Pass. - Pass.
Jeg satser 500.
Jeg er med.
Jeg høyner... med 500.
- Jeg kaster meg. - Jeg er ute.
Jeg høyner med 500 til, smukken.
Du likner på moren din.
Hun var en hore, og ikke særlig god.
Hun var en engel.
Jeg satser alt.
Jeg syner.
Der er det fire ess.
Jeg taper aldri, ser du.
Jeg har slått deg to ganger. Det betyr at jeg er bedre enn deg.
Og alle vet det, for hver gang historien blir fortalt, slår jeg deg.
Og historien vil bli fortalt igjen og igjen så lenge du lever-
-og lenge etter at du er død.
Jeg vil slå deg i all evighet.
Alle vet hva som skjer da.
Hils moren din. Hun var alltid en dum kjerring.
Makten fornekter seg ikke.
Hvis jeg skulle gi en ung mann et råd, må det være å bruke gummi.
Fjern den søpla. La oss spille videre.
Jeg vil ikke miste deg. Ikke en gang til.
Du vil aldri miste meg, Nancy.
Og hele tiden var hun der. Hun danset i klubben der du spilte poker.
Du har ventet på en sjanse til å sette tommeskruen på henne.
Nancy Callahan.
Sønnen min ble drept på grunn av henne.
Det har gått fire år, og hun planter ennå blomster på Hartigans grav.
Det ser ut som om hun takker politimannen.
Den politimannen som rev din sønn i filler.
Hartigan gjorde min sønn til vanskapning.
Eller fullbyrdet ham som vanskapning. Man kan ikke bebreide jenta for...
Å være besatt?
- La den lille rypa drukne i sin sorg. - Det er kanskje ikke så enkelt.
Hun har fått tak i Hartigans gamle pistol.
Hun går innom skytebanen hver kveld før hun går på jobb. Hun er blitt god.
Og jeg kan tenke meg hvilket ansikt hun ser for seg.
Jeg lytter.
Hun har oppført seg sprøtt på jobben i det siste. Hun drikker.
Det begynte for et par uker siden. Hun pleide ikke å drikke før.
Det er som om hun bygger seg opp til noe.
Kanskje hun manner seg opp?
Takk, det var alt, politiinspektør. Denne lille tøsen gjør meg helt kåt.
Dette stedet stinker.
Jeg pleide ikke å legge merke til det.
Ikke når jeg danset.
Men nå lukter jeg alt.
Jeg ser alt.
Hver eneste jævla ting.
Jeg vet nøyaktig hvor jeg er og hva jeg er.
Jeg bruker ikke stripper-logikk lenger-
- og tenker at de er tapere, ikke jeg.
Men da jeg ikke klarte å skyte ham innså jeg at jeg var død.
Jeg var ikke en dame med en plan.
Jeg var bare en fyllik.
Jeg gir dem det de vil ha.
Og så kommer jeg meg til helvete ut derfra.
Er du der, Sam?
Han skøyt meg i magen.
Det var ikke meg, Sam. Det var jenta.
Denne byen er råtten. Den forderver alle som kommer hit.
"Denne byen er råtten."
"Dem den ikke ødelegger, forderver den."
Den fordervet deg, John Hartigan.
Sett fra deg flasken, Nancy. Du har fått nok.
Den fikk deg til å lyve for meg.
Og nå er du ikke her engang.
- Du sa at du aldri ville gå fra meg. - Jeg har ikke gått fra deg.
Det vil jeg aldri heller. Aldri.
Du er ikke her engang. Du er død.
Du blåste hodet av deg.
Du stakk en pistol i munnen og blåste hodet av deg.
Jeg hadde mine grunner.
Det var ingen utvei.
Jeg hater deg!
POLITIMANN BEGÅR SELVMORD
Du sverget at du alltid ville elske meg.
Og det vil jeg også.
Ingen har noen gang gjettet hva helvete er.
Det er å se på at de du elsker lider.
Du er den eneste mannen jeg har elsket.
Og du forlot meg.
Du sa vi var sjanseløse mot senator Roark.
MORDER FOR LANG TID
Du trodde ikke på meg.
At en liten dritt som meg kunne hamle opp med landets mektigste mann.
Jeg skal vise dere hvem som har rett.
Eller kanskje jeg skal bli sinnssyk.
- Det kjennes ut som det riktige nå. - Jeg elsker deg, Nancy.
Din lille tøs. Du skal komme til å skrike før du dør.
Du har gått fra vettet.
Din besettelse smigrer meg.
Men du er svak.
Du kunne ha drept meg 50 ganger, hvis du hadde turt.
Men det gjør du ikke.
Du er et null.
Du vil komme til å skrike, akkurat som sønnen min ville at du skulle.
Kjære, hvor har du vært? Og hva har du gjort med håret ditt?
Bare rolig, drittsekkene skal få det de vil ha.
Det gjør de alltid.
Dette er så bra! Dette er... Hva er det med deg?
Det er noe som ikke stemmer.
Jeg stikker.
Det er som å se søsteren min ha sex.
Jeg går.
Pen.
Du er vakker, Nancy.
Ikke gjør det mot deg selv.
Pen, pen, pen.
Hvis en mann gjorde det mot deg, ville jeg rive ham i filler.
Politiinspektør Hartigan, nå ga du meg en god idé.
Nei, Nancy. Ikke gjør det.
Bare gi meg et navn.
Roark.
Det blir ingen lett match. Vi trenger våpen.
Nå blir det bråk.
Nå blir det moro.
Baren er stengt, gutter.
Pissprat.
Vi tar det vi vil ha.
Flytt deg, eller dø.
Håper ikke du tar det ille opp, men...
Ingen grunn til å la noen leve. Ingen av dem er uskyldige.
Vi kan ikke la noen overleve og fortelle hva som skjedde. Greit?
Ikke la noen leve.
Nei da.
- Jeg går rundt huset og tar vaktene. - Du er et naturtalent, jente.
Jeg går inn.
- Hvordan vil jeg vite når du er inne? - Det vil du merke.
Denne pokkers tingen klikka.
Jeg fikk nesten alle sammen. Men så slutta dette skrapet å virke.
Denne jævla uzien satte seg bom fast.
Her.
Sett deg ned.
Du er en knupp.
Jeg tar meg av dette.
Din flinke lille hore. Utrolig at du har klart å kommet helt hit.
Hartigan skjøt pikken av sønnen min.
Så...
Hvor skal jeg skyte deg nå?
I den fine, stramme magen din?
Jeg sikter på deg, unge dame. Da skal du late som om jeg ikke vil skyte.
Jeg sa at du ville komme til å skrike før du dør.
Det skylder jeg min sønn.
Mellom oss sagt så innrømmer jeg-
- at Ethan ikke ville ha egnet seg som president.
Det ville til og med vært vanskelig å kjøpe ham et valg i et galehus.
Men han var sønnen min, skatt.
Han var sønnen min.
Og nå skal han få høre deg skrike.
Skrik.
Denne er for John Hartigan, ditt svin.
Denne råtne byen.
Den forderver alle.
www.HoundDawgs.org
Få din egen konto. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com